Группа KOLOZEMIТSA (Минск, Беларусь) исполнила кавер на популярный хит прошлого столетия REMEDIUM из репертуара легенды польской сцены -поп-фолк-рок певицы Марыли Родович ( Maryla Rodowicz ).
Песня невероятной мелодической и поэтической силы, энергетики, с оттенком меланхолии, но с надеждой и верой в лучшее. Это выражение жажды перемен и внутренних трансформаций, неистового желания сбежать от действительности, от всего того, что угнетает, подавляет, тяготит и отравляет жизнь, двигаться вперед, навстречу свету, солнцу и ветру перемен.
Переводится название песни –Remedium- как лекарство, целебное средство. Побег, отправление в путь с билетом в один конец, как средство от тоски, депрессии, отчаяния и уныния.
«Remedium» - Музыка - С.Краевский, слова – М. Чапинска)
Music by Seweryn Krajewski, Lyrics by Magda Czapińska
«Сядь в любой поезд» (С.Краевский - С.Алиханов, А,Жигарев- авторы версии на русском языке)
"WSIĄŚĆ DO POCIĄGU" (1978 год, фирма "Pronit", Польша)
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
Осень начала править миром,
Топит его в желтизне и красноте,
А я так хочу, не знаю, почему,
Сбежать на поезде от осени.
Сбежать на поезде от друзей,
Врагов, счетов, телефонов.
Не нужно долго раздумывать,
Достаточно только выбежать из дома.
Сесть на любой поезд,
Не заботиться о багаже, не заботиться о билете,
Сжимая в руке зеленый камушек,
Смотреть, как все остается позади.
Источник teksty-pesenok.ru
Хочу отправиться в такое путешествие,
Когда мерзкое настроение и погода,
Оставить кровать, тебя, шкаф,
Ничего мне не будет жалко.
Часы станут ненужными,
Потеряю все календари.
Хочу отправиться в такое путешествие,
Не знаю, решусь ли когда-нибудь.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
KOLOZEMITSA group (Minsk, Belarus) performed a cover of the popular hit of the last century REMEDIUM from the repertoire of the legend of the Polish scene, pop-folk-rock singer Maryla Rodowicz.
A song of incredible melodic and poetic power, energy, with a touch of melancholy, but with the hope and faith in the best. This is an expression of a thirst for change and internal transformations, a frantic desire to escape from reality, from everything that oppresses, suppresses, burdens and poisons life, to move forward towards the light, sun and wind of change.
The title of the song - Remedium - is translated as a medicine, a healing agent. Escape, hitting the road with a one-way ticket, as a remedy for depression, depression, despair and discouragement.
Music by Seweryn Krajewski, Lyrics by Magda Czapińska
"WSIĄŚĆ DO POCIĄGU" (1978 год, фирма "Pronit", Польша)

TRANSLATION OF THE SONG:
Autumn began to rule the world
Drowns it in yellowness and redness,
And I want so, I don't know why,
Escape from autumn by train.
Escape by train from friends
Escape from enemies, bills, phones.
No need to think too long
You just need to run out of the house.
Take any train
Don’t care of your luggage, don’t care of your ticket,
Clutching a green stone in my hand,
I watching as everything is left behind.
I want to go on a journey like this…
When the bad mood and bad weather
Leave the bed, and you, and wardrobe,
I will not regret anything.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гурт KOLOZEMIТSA (Мінск, Беларусь) выканала кавер на папулярны хіт мінулага стагоддзя REMEDIUM з рэпертуару легенды польскай сцэны -поп-фолк-рок спявачкі Марылі Родович (Maryla Rodowicz).

Песня неверагоднай меладычнай і паэтычнай сілы, энергетыкі, з адценнем меланхоліі, але з надзеяй i верай у лепшае. Гэты выраз смагі пераменаў і ўнутраных трансфармацый, шалёнага жадання збегчы ад рэчаіснасці, ад усяго таго, што прыгнятае, душыць i атручвае жыццё, рухацца наперад, насустрач святлу, сонцу і ветру пераменаў.
Перакладаецца назва песні -Remedium- як лекі, гаючы сродак. Адпрауленне у шлях з білетам у адзін канец, як сродак ад нуды, дэпрэсіі, адчаю і маркоты.
«Remedium» - Музыка - С.Краевскi, слова – М. Чапiнска)

В клипе использованы видео-ролики из открытых источников:
World's Most Beautiful Railway - The Bernina Express
(wocomoTRAVEL YouTube channel)
https://www.youtube.com/watch?v=1sDPsZ9x1gw
Royal Gorge Route Railroad – Driver’s Eye View
(Timsvideochannel1 YouTube channel)
https://www.youtube.com/watch?v=YpcJ6jJlz6o
Осень и поезда (Макс Джой YouTube channel)
https://www.youtube.com/watch?v=r8gXBOgUX30