Madredeus - Ao Longe o Mar
The distant sea
Letra e música: Pedro Ayres Magalhães
Voz: Teresa Salgueiro

Porto calmo de abrigo
de um futuro maior
ainda não está perdido
no presente temor.
Não faz muito sentido
Já não esperar o melhor
vem da névoa saindo
a promessa anterior.
Quando avistei ao longe o mar
ali fiquei parada a olhar.
Sim, eu canto a vontade
canto o teu despertar
e abraçando a saudade
canto o tempo a passar.
Quando avistei ao longe o mar
ali fiquei parada a olhar.
Quando avistei ao longe o mar
sem querer deixei-me ali ficar.


For translation of lyrics into English activate the English subtitles on the video.

A calm harbour, a shelter
of a greater future
is not yet lost in the present fears.
It's only logical to expect for the better
from what is coming out of the mist
leaving back a past promise.
When I looked in the distance of the sea
I stood there looking far away.
Yes, I will sing for the desire
I will sing for your awakening
and embrace the longing
to sing for time passing by.
When I looked in the distance of the sea
I stood there looking far away.
When I looked in the distance of the sea
I let myself reluctantly stand there.


Για μετάφραση στα Ελληνικά πάνω στο βίντεο, ενεργοποιήστε τους Ελληνικούς υποτίτλους.

Ένα ήρεμο λιμάνι, ένα καταφύγιο
ενός πιο φωτεινού μέλλοντος
δεν έχει χαθεί ακόμα
στους φόβους του σήμερα.

Είναι λογικό να προσδοκούμε μ' ελπίδα
και να περιμένουμε το καλύτερο
απ' ό,τι θα ξεπροβάλλει μέσα απ' την ομίχλη
αφήνοντας πίσω μια παλιά υπόσχεση.
Όταν κοίταξα την απέραντη θάλασσα
έμεινα εκεί ν' ατενίζω εκστατικά.

Ναι, θα τραγουδήσω για τον πόθο
θα τραγουδήσω για το ξύπνημά σου
και θ' αγκαλιάσω τη νοσταλγία
να τραγουδήσω για το χρόνο που περνά.
Όταν κοίταξα την απέραντη θάλασσα
έμεινα εκεί ν' ατενίζω εκστατικά.
Όταν κοίταξα την απέραντη θάλασσα
αφέθηκα εκεί δίχως να θέλω.